für Ihr(e)       Webseite       Flyer       Broschüre       Kundenzeitschrift       Onlineportal       Festschrift       Newsletter       Mitarbeitermagazin       Weblog       Werbung       Bierzeitung       Rede       Pressemitteilung       Anzeige

Erfreuen Sie einen lieben Menschen mit einem handgeschriebenen Brief. Es wird sich auszahlen. Doch Gedanken in Worte zu fassen fällt Ihnen schwer? Vielleicht auch nur - oder gerade dann -                                      wenn Sie eine Beileidsbekundung schreiben möchten? Kein Problem, das erledige ich für Sie. Stilsicher. Auf Sie und den Adressaten zugeschnitten. Gern auch in englischer Sprache.

"Übersetzen ist wie Putzen", hat ein Übersetzer mal gesagt. "Es fällt anderen nur ins Auge, wenn es schlecht gemacht wurde". Wenn Sie möchten, dass Ihre Texte "nicht nur sauber, sondern rein" werden, dann sind Sie bei mir richtig. Zumindest, wenn es um die Sprachen Englisch und Schwedisch geht.

Der Text, zum Beispiel Ihre Diplomarbeit                  oder Ihr Beitrag für ein Vereinsheft, kommt von Ihnen. Aber Sie sind sich unsicher: Kann man das so schreiben? Wie ist das mit der alten und neuen Rechtschreibung? Ist es treffend formuliert? Ich weiß es und überarbeite Ihre Texte für Sie.

Ich liefere spannende Geschichten auf der Basis einer gründlichen Recherche. Und die Fotos noch dazu, wenn Sie möchten. Mein Schwerpunkt: Reisen. Mein Spezialgebiet: Schweden.

Ort: Redaktion einer Tageszeitung. Uhrzeit: abends. Chef: "Hat jemand eine Glosse?" Stimme aus dem Off: "Kommt Ihnen diese Situation bekannt vor?               Zwischen Konferenz, Terminen, Seiten bauen und Aufmacher schreiben ist               es oft schwierig, eine Glosse aus dem Ärmel zu schütteln. Schließlich soll sie witzig sein; eine Pointe, Sprachspiele, Anspielungen und meist             lokalen Bezug haben." So könnte es weitergehen: Redakteur: "Wir haben doch Glossen bei             Frau Feldman bestellt. Die sind im Stehsatz".